Bản Việt ngữ sử thi Iliad và Odyssey
SGTT.VN - Alpha Books vừa mang đến bản Việt ngữ hai thiên sử thi kinh điển Iliad và Odyssey của đại thi hào Homer. Ngay cả những chính trị gia lỗi lạc như Plato, Aristotle hay đến bậc quân vương như Alexander Đại Đế cũng xem việc đọc hai tác phẩm này là một cách trau dồi trí tuệ và đức hạnh.
Iliad và Odyssey là những bản trường ca của binh lửa và giáo gươm, nhưng Homer không cổ suý cho chiến tranh mà dùng chiến tranh để thử thách con người và dùng cái chết để bộc lộ đức hạnh của họ. Iliad và Odyssey còn là những suy tư và chiêm nghiệm của người Hy Lạp cổ đại về mối quan hệ vừa thân thuộc vừa xa lạ giữa con người và vũ trụ, của linh hồn và thế giới, của bên trong và bên ngoài. Phương Tây xem trọng hai bản trường ca này vì chúng là biên niên sử của quá trình tiến hoá của ý thức con người, nhất là ý thức về thời gian.
Hai bộ sử thi này do Đỗ Khánh Hoan – nguyên giáo sư và trưởng ban Anh văn, đại học Văn khoa viện Đại học Sài Gòn (1964 – 1979) giới thiệu, chuyển ngữ, chú thích. Sách do Alpha Books và NXB Thế Giới ấn hành.
Trâm Anh
